Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(for preserving)

Толкование Перевод

1 preserving plant

rare < food> (for fish, meat, fruit) ■ Konservenfabrik f

English-german technical dictionary > preserving plant
2 διαφυλακτικά

διαφυλακτικός

fit for preserving: neut nom /voc /acc pl

διαφυλακτικά̱, διαφυλακτικός

fit for preserving: fem nom /voc /acc dual

διαφυλακτικά̱, διαφυλακτικός

fit for preserving: fem nom /voc sg (doric aeolic)

Morphologia Graeca > διαφυλακτικά
3 animar

v.

1 to cheer up (gladden) (person).

tu regalo le animó mucho your present really cheered her up

los fans animaban a su equipo the fans were cheering their team on

2 to encourage (to stimulate).

animar a alguien a hacer algo to encourage somebody to do something

Silvia animó a Ricardo a estudiar Silvia encouraged Richard to study.

3 to motivate, to drive (to encourage).

no le anima ningún afán de riqueza she's not driven by any desire to be rich

4 to brighten up, to brighten, to animate, to buoy up.

Ricardo animó la fiesta Richard animated the party.

5 to give life to.

Los primeros auxilios animaron al bebé The first aid gave life to the baby

6 to compere, to act as a compere for.

Ricardo animó el espectáculo Richard compered the show.

* * *

animar

► verbo transitivo

1 (alegrar a alguien) to cheer up

2 (alegrar algo) to brighten up, liven up

3 (alentar) to encourage

► verbo pronominal animarse

1 (persona) to cheer up

2 (fiesta etc) to brighten up, liven up

3 (decidirse) to make up one's mind

■ anímate a venir say that you'll come

* * *

verb

1) to cheer up, brighten up

2) enliven, liven up

3) encourage

•

- animarse

* * *

1. VT

1) (=alegrar) [+ persona triste] to cheer up; [+ habitación] to brighten up

unas flores la animarán — some flowers will cheer her up

una sonrisa de ilusión animaba sus ojos — an excited smile brightened the look in her eyes

2) (=entretener) [+ persona aburrida] to liven up; [+ charla, fiesta, reunión] to liven up, enliven

un humorista animó la velada — a comedian livened up o enlivened the evening

3) (=alentar) [+ persona] to encourage; [+ proyecto] to inspire; [+ fuego] to liven up

había pancartas animando al equipo nacional — there were banners cheering on the national team

te estaré animando desde las gradas — I'll be rooting for you o cheering you on from the crowd

animar a algn a hacer o a que haga algo — to encourage sb to do sth

esas noticias nos animaron a pensar que... — that news encouraged us to think that...

ignoramos las razones que lo animaron a dimitir — we are unaware of the reasons for his resignation o the reasons that led him o prompted him to resign

me animan a que siga — they're encouraging o urging me to carry on

4) (Econ) [+ mercado, economía] to stimulate, inject life into

5) (Bio) to animate, give life to

2.

See:

animarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( alentar) to encourage; ( levantar el espíritu) to cheer... up

tu visita lo animó mucho — your visit cheered him up a lot

animar a alguien a + inf or a que + subj — to encourage somebody to + inf

b) <fiesta/reunión> to liven up

los niños animan mucho la casa — the children really liven the house up

el vino empezaba a animarlos — the wine was beginning to liven them up

c) (con luces, colores) to brighten up

2) < programa> to present, host; <club/centro> to organize entertainment in

3) ( impulsar) to inspire

no nos anima el afán de lucro — we are not driven by any desire for profit
2.
animarse v pron

a) (alegrarse, cobrar vida) fiesta/reunión to liven up, warm up; persona to liven up

b) ( cobrar ánimos) to cheer up

se animó mucho al vernos — she cheered up a lot when she saw us

si me animo a salir te llamo — if I feel like going out, I'll call you

c) ( atreverse)

animarse a + inf: ¿quién se anima a decírselo? who's going to be brave enough to tell him?; no me animo a saltar I can't bring myself to jump; al final me animé a confesárselo — I finally plucked up the courage to tell her

* * *

= cheer, spur, spur on, enliven, set + Nombre + off, embolden, set + alight, animate, buoy, enthuse, prod, sparkle, cheer up, take + heart, egg on, perk up, encourage, brighten up, stimulate, pep up, hearten.

Nota: Usado generalmente en la voz pasiva.

Ex. I shall neither cheer nor mourn its passing from the current agenda because to do so would be to demonstrate a partisanship that was not presidential.

Ex. Spurred by press comments on dumping of withdrawn library books in rubbish skips, Birkerd Library requested the Ministry of Culture's permission to sell withdrawn materials.

Ex. The paper-makers, spurred on by the urgent need to increase their supply of raw material, eventually mastered the new technique.

Ex. Children in this state are in a crisis of confidence from which they must be relieved before their set about books can be refreshed and enlivened.

Ex. This local tale could have been used to set me and my classmates off on a search for other similar stories that litter the area up and down the east coast of Britain.

Ex. The spark of warmth had emboldened her.

Ex. However, the spark that really set librarians alight came from outside Australia.

Ex. HotJava animates documents through the use of 'applets': small application programs that can be written to support many different tasks.

Ex. 'Well,' recommenced the young librarian, buoyed up by the director's interest, 'I believe that everybody is a good employee until they prove differently to me'.

Ex. Teachers must enthuse students to library work and its value.

Ex. Science Citation Index (SCI) depends for intellectual content entirely on citations by authors, who are sometimes prodded by editors and referees.

Ex. His talks sparkle with Southern humor and a distinct voice known to mention rednecks, the evil of institutions, and racial reconciliation.

Ex. This novel was written to cheer herself up when she and her baby were trapped inside their freezing cold flat in a blizzard, unable to get to the library.

Ex. But I take heart from something that Bill Frye said when he agreed to outline a national program for preserving millions of books in danger of deterioration = Aunque me fortalezco con algo que Bill Frye dijo cuando aceptó esbozar un programa nacional para la conservación de millones de libros en peligro de deterioro.

Ex. In the novel, residents of the drought-plagued hamlet of Champaner, egged on by a salt-of-the-earth hothead leader, recklessly accept a sporting challenge thrown down by the commander of the local British troops.

Ex. The author presents ideas designed to perk up classroom spirits.

Ex. A common catalogue encourages users to regard the different information carrying media as part of range of media.

Ex. The flowers will really help brighten up the cemetery when they flower in spring.

Ex. An alertness to work in related fields may stimulate creativity in disseminating ideas from one field of study to another, for both the researcher and the manager.

Ex. Soccer ace David Beckham has started wearing mystical hippy beads to pep up his sex life.

Ex. We are heartened by the fact that we are still so far a growth story in the midst of this global challenge.

----

* animarse = brighten.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( alentar) to encourage; ( levantar el espíritu) to cheer... up

tu visita lo animó mucho — your visit cheered him up a lot

animar a alguien a + inf or a que + subj — to encourage somebody to + inf

b) <fiesta/reunión> to liven up

los niños animan mucho la casa — the children really liven the house up

el vino empezaba a animarlos — the wine was beginning to liven them up

c) (con luces, colores) to brighten up

2) < programa> to present, host; <club/centro> to organize entertainment in

3) ( impulsar) to inspire

no nos anima el afán de lucro — we are not driven by any desire for profit
2.
animarse v pron

a) (alegrarse, cobrar vida) fiesta/reunión to liven up, warm up; persona to liven up

b) ( cobrar ánimos) to cheer up

se animó mucho al vernos — she cheered up a lot when she saw us

si me animo a salir te llamo — if I feel like going out, I'll call you

c) ( atreverse)

animarse a + inf: ¿quién se anima a decírselo? who's going to be brave enough to tell him?; no me animo a saltar I can't bring myself to jump; al final me animé a confesárselo — I finally plucked up the courage to tell her

* * *

= cheer, spur, spur on, enliven, set + Nombre + off, embolden, set + alight, animate, buoy, enthuse, prod, sparkle, cheer up, take + heart, egg on, perk up, encourage, brighten up, stimulate, pep up, hearten.

Nota: Usado generalmente en la voz pasiva.

Ex: I shall neither cheer nor mourn its passing from the current agenda because to do so would be to demonstrate a partisanship that was not presidential.

Ex: Spurred by press comments on dumping of withdrawn library books in rubbish skips, Birkerd Library requested the Ministry of Culture's permission to sell withdrawn materials.

Ex: The paper-makers, spurred on by the urgent need to increase their supply of raw material, eventually mastered the new technique.

Ex: Children in this state are in a crisis of confidence from which they must be relieved before their set about books can be refreshed and enlivened.

Ex: This local tale could have been used to set me and my classmates off on a search for other similar stories that litter the area up and down the east coast of Britain.

Ex: The spark of warmth had emboldened her.

Ex: However, the spark that really set librarians alight came from outside Australia.

Ex: HotJava animates documents through the use of 'applets': small application programs that can be written to support many different tasks.

Ex: 'Well,' recommenced the young librarian, buoyed up by the director's interest, 'I believe that everybody is a good employee until they prove differently to me'.

Ex: Teachers must enthuse students to library work and its value.

Ex: Science Citation Index (SCI) depends for intellectual content entirely on citations by authors, who are sometimes prodded by editors and referees.

Ex: His talks sparkle with Southern humor and a distinct voice known to mention rednecks, the evil of institutions, and racial reconciliation.

Ex: This novel was written to cheer herself up when she and her baby were trapped inside their freezing cold flat in a blizzard, unable to get to the library.

Ex: But I take heart from something that Bill Frye said when he agreed to outline a national program for preserving millions of books in danger of deterioration = Aunque me fortalezco con algo que Bill Frye dijo cuando aceptó esbozar un programa nacional para la conservación de millones de libros en peligro de deterioro.

Ex: In the novel, residents of the drought-plagued hamlet of Champaner, egged on by a salt-of-the-earth hothead leader, recklessly accept a sporting challenge thrown down by the commander of the local British troops.

Ex: The author presents ideas designed to perk up classroom spirits.

Ex: A common catalogue encourages users to regard the different information carrying media as part of range of media.

Ex: The flowers will really help brighten up the cemetery when they flower in spring.

Ex: An alertness to work in related fields may stimulate creativity in disseminating ideas from one field of study to another, for both the researcher and the manager.

Ex: Soccer ace David Beckham has started wearing mystical hippy beads to pep up his sex life.

Ex: We are heartened by the fact that we are still so far a growth story in the midst of this global challenge.

* animarse = brighten.

* * *

animar [A1 ]

vt

A

1 (alentar) to encourage; (levantar el espíritu) to cheer … up

tu visita lo animó mucho your visit cheered him up a lot o really lifted his spirits

animar a algn A + INF to encourage sb to + INF

me animó a presentarme al concurso he encouraged me to enter the competition

animar a algn A QUE + SUBJ to encourage sb to + INF

traté de animarlo a que continuara I tried to encourage him to carry on

2 (dar vida a, alegrar) ‹fiesta/reunión› to liven up

los niños animan mucho la casa the children really liven the house up; (con luces, colores) to brighten up

el vino empezaba a animarlos the wine was beginning to liven them up o to make them more lively

las luces y los adornos animan las calles en Navidad lights and decorations brighten up the streets at Christmas

B

1 ‹programa› to present, host

2 ‹club/centro› to organize entertainment in

C (impulsar) to inspire

los principios que animaron su ideología the principles which inspired their ideology

no nos anima ningún afán de lucro we are not driven o motivated by any desire for profit

■ animarse

v pron

1 (alegrarse, cobrar vida) «fiesta/reunión» to liven up, warm up, get going; «persona» to liven up, come to life

2 (cobrar ánimos) to cheer up

se animó mucho al vernos she cheered up o brightened up o ( colloq) perked up a lot when she saw us

animarse A + INF:

si me animo a salir te llamo if I decide to go out o if I feel like going out, I'll call you

¿no se anima nadie a ir? doesn't anyone feel like going?, doesn't anyone want to go?

3 (atreverse) animarse A + INF:

¿quién se anima a planteárselo al jefe? who's going to be brave enough o who's going to be the one to tackle the boss about it? ( colloq)

yo no me animo a tirarme del trampolín I can't bring myself to o I don't dare dive off the springboard

a ver si te animas a hacerlo why don't you have a go?

al final me animé a confesárselo I finally plucked up the courage to tell her

* * *

animar ( conjugate animar) verbo transitivo
1
a) ( alentar) to encourage;

( levantar el espíritu) to cheer … up;
◊ tu visita lo animó mucho your visit cheered him up a lot;

animar a algn a hacer algo or a que haga algo to encourage sb to do sth
b) ‹fiesta/reunión› to liven up;

◊ el vino empezaba a animarlos the wine was beginning to liven them up

c) (con luces, colores) to brighten up

2 ‹ programa› to present, host
3 ( impulsar) to inspire
animarse verbo pronominal
a) (alegrarse, cobrar vida) [fiesta/reunión] to liven up, warm up;

[ persona] to liven up
b) ( cobrar ánimos) to cheer up;

◊ si me animo a salir te llamo if I feel like going out, I'll call you

c) ( atreverse):

◊ ¿quién se anima a decírselo? who's going to be brave enough to tell him?;

no me animo a saltar I can't bring myself to jump;
al final me animé a confesárselo I finally plucked up the courage to tell her
animar verbo transitivo
1 (alegrar a alguien) to cheer up
(una fiesta, una reunión) to liven up, brighten up
2 (estimular a una persona) to encourage
' animar' also found in these entries:
Spanish:
activar
- alegrar
- entusiasmar
- jalear
- motivar
- reanimar
- venga
- ánimo
- empujón
- entonar
- hala
- ir
- órale
English:
animate
- buck up
- buoy up
- cheer
- cheer up
- encourage
- enliven
- hearten
- inspire
- jazz up
- liven
- urge on
- warm up
- brighten
- buoy
- jolly
- liven up
- pep
- root
- urge
- warm

* * *

animar

♦ vt

1. [estimular] to encourage;

los fans animaban a su equipo the fans were cheering their team on;

animar a alguien a hacer algo to encourage sb to do sth;

me animaron a aceptar la oferta they encouraged me to accept the offer;

lo animó a que dejara la bebida she encouraged him to stop drinking

2. [alegrar] to cheer up;

tu regalo la animó mucho your present really cheered her up;

los colores de los participantes animaban el desfile the colourful costumes of the participants brightened up the procession, the costumes of the participants added colour to the procession

3. [fuego, diálogo, fiesta] to liven up;
[comercio] to stimulate;
el tanto del empate animó el partido the equalizer brought the game to life, the game came alive after the equalizer;

las medidas del gobierno pretenden animar la inversión the government's measures are aimed at stimulating o promoting investment

4. [mover]
los artistas animaban los títeres the puppeteers operated the puppets;

han utilizado la tecnología digital para animar las secuencias de acción the action shots are digitally generated

5. [impulsar] to motivate, to drive;

no le anima ningún afán de riqueza she's not driven by any desire to be rich;

no me anima ningún sentimiento de venganza I'm not doing this out of a desire for revenge

♦ See also the pronominal verb animarse

* * *

animar

v/t

1 cheer up

2 ( alentar) encourage

* * *

animar vt

1) alentar: to encourage, to inspire

2) : to animate, to enliven

3) : to brighten up, to cheer up

♦ See also the reflexive verb animarse

* * *

animar vb

1. (persona) to cheer up

hay que animar a los amigos cuando están tristes we should cheer our friends up when they're sad

2. (lugar, situación) to liven up

el payaso animó la fiesta the clown livened the party up

3. (motivar) to encourage

animó a su hijo para que continuara estudiando she encouraged her son to carry on studying

Spanish-English dictionary > animar
4 can

I 1. noun
1) (milk can, watering can) Kanne, die; (for oil, petrol) Kanister, der; (Amer.): (for refuse) Eimer, der; Tonne, die

a can of paint — eine Büchse Farbe; (with handle) ein Eimer Farbe

carry the can — (fig. coll.) die Sache ausbaden (ugs.)

2) (container for preserving) [Konserven]dose, die; [Konserven]büchse, die

a can of tomatoes/sausages — eine Dose od. Büchse Tomaten/Würstchen

a can of beer — eine Dose Bier

3) (Amer. sl.): (lavatory) Lokus, der (ugs.)
2. transitive verb,
- nn- eindosen; einmachen [Obst]
II auxiliary verb, only in pres.
can,neg. cannot, (coll.) can't, past could, neg. (coll.) couldn't können; (have right, be permitted) dürfen; können

as much as one can — so viel man kann

as... as can be — wirklich sehr...

can do — (coll.) kein Problem

he can't be more than 40 — er kann nicht über 40 sein

you can't smoke in this compartment — in diesem Abteil dürfen Sie nicht rauchen

I can't hear what you're saying — ich kann Sie nicht verstehen

how [ever] could you do this to me? — wie konnten Sie mir das bloß antun?

I could have killed him — ich hätte ihn umbringen können

[that] could be [so] — das könnte od. kann sein

* * *
[kæn] I negative - can't; verb
1) (to be able to: You can do it if you try hard.) können

2) (to know how to: Can you drive a car?) können

3) ((usually may) to have permission to: You can go if you behave yourself.) dürfen

4) (used in questions to indicate surprise, disbelief etc: What can he be doing all this time?)
II 1. noun
(a metal container for liquids and many types of food: oil-can; beer-can; six cans of beer.) die Kanne, die Dose
2. verb
(to put (especially food) into cans, usually to preserve it: a factory for canning raspberries.) eindosen

- academic.ru/10575/canned">canned
- cannery
* * *

can¹

[kæn]

I. n

1. (sealed container) Dose f; of food, paint also Büchse f

beer/drink \can Bier-/Getränkedose f

food \can Konservendose f, Konservenbüchse f

2. (contents)

a \can of lemonade eine Dose Limonade

a \can of paint eine Dose [o Büchse] Farbe; (with a handle) ein Eimer m Farbe

a \can of oil ein Kanister m Öl

3. (open container) Kanister m

milk \can Milchkanne f

petrol \can Benzinkanister m

4. (for waste) [Müll]eimer m, Abfalleimer m SCHWEIZ, Kehrichteimer m SCHWEIZ, Mistkübel m ÖSTERR fam; (larger) [Müll]tonne f

5. AM ( fam: prison)

▪ the \can der Knast fam, der Häfen ÖSTERR sl

6. AM ( fam: toilet)

▪ the \can das Klo fam

on the \can auf dem Klo fam

7. ( fam: headphones)

▪ \cans pl Kopfhörer pl

8.

▶ to have to carry the \can BRIT ( fam) die Sache ausbaden müssen fam

▶ to be in the \can FILM, PHOT ( fam) im Kasten sein fam

the scene is in the \can wir haben die Szene [o die Szene ist] im Kasten fam

this project is finally in the \can dieses Projekt ist endlich abgeschlossen

the deal is in the \can wir haben den Deal in der Tasche fig fam

▶ to be a \can of worms eine verzwickte Angelegenheit sein fam

▶ to open [up] a \can of worms ein heißes Eisen anpacken fig

II. vt

1. (package)

▪ to \can sth food etw eindosen; drinks etw in Dosen abfüllen

2. esp AM ( fam: stop)

▪ to \can sth mit etw dat aufhören

\can it! hör auf damit!

to \can a project ein Projekt begraben fam

3. AM ( fam: fire)

▪ to \can sb jdn rausschmeißen fam

can²

<could, could>

[kæn, kən]

aux vb

1. (be able to) können

\can you hear me? kannst du mich hören?, hörst du mich?

she \can speak four languages sie spricht vier Sprachen

the doctors are doing all they \can die Ärzte tun, was sie können [o tun ihr Möglichstes]

who \can blame her? wer will es ihr verdenken?

\can do kein Problem

no \can do geht leider nicht

2. (be allowed to) dürfen; (less formal) können

you \can't park here hier dürfen [o können] Sie nicht parken

\can I go out to play? darf [o kann] ich draußen spielen?

3. (requesting) können

\can/could you tell I've phoned? kannst/könntest du ihm ausrichten, dass ich angerufen haben?

\can/could you make a little less noise, please? kannst/könntest du bitte etwas leiser sein?

\can/could I borrow your car? kannst/könntest du mir dein Auto leihen?

4. (suggesting) können

you could [always] try du könntest es ja mal versuchen

you could be a bit nicer to him du könntest schon [o ruhig] etwas netter zu ihm sein

5. (offering assistance)

\can I help you with those bags? soll ich Ihnen mit den Taschen helfen?

\can I be of any help? kann ich irgendwie helfen?

6. (expressing possibility) können

he \can be really annoying at times manchmal kann er wirklich anstrengend sein

you \can get stamps from some newsagents einige Zeitschriftenhändler verkaufen auch Briefmarken

he \can't have done it on his own er kann das unmöglich alleine gemacht haben

7. (disbelieving, reprimanding)

you \can't be hungry already! du kannst doch nicht [o unmöglich] schon wieder Hunger haben!

you \can't be serious! das ist nicht dein Ernst!

how on earth could you do that! wie konntest du nur so etwas tun!

you could have told me before! das hättest du mir auch schon vorher sagen können!

8. ( fam: expressing need) können

I could do with a beer ich könnte jetzt [wirklich] ein Bier vertragen fam

I could do with a haircut ich müsste mal wieder zum Frisör

I could do with a new computer ich bräuchte einen neuen Computer [o fam könnte einen neuen Computer gebrauchen]

the car could do with a clean der Wagen müsste mal wieder gewaschen werden

9. (demanding)

you \can stop that right away! hör sofort damit auf!

10. (threatening) können

if you carry on like that, you \can just go to bed! wenn du so weitermachst, kannst du gleich ins Bett gehen!

* * *
I [kn] pret could
modal aux vb (defective parts supplied by to be able to)

1) (= be able to) können

can you come tomorrow? — kannst du morgen kommen?

I can't or cannot go to the theatre tomorrow —

I'll do it if I can — wenn ich kann(, tue ich es)

he'll help you all he can — er wird sein Möglichstes tun, er wird tun, was in seinen Kräften steht

as soon as it can be arranged — sobald es sich machen lässt

could you tell me... — können or könnten Sie mir sagen,...

can you speak German? — können or sprechen Sie Deutsch?

we can but hope that..., we can only hope that... — wir können nur hoffen, dass...

they could not (help) but condemn it — sie konnten nicht anders, als das zu verurteilen

2) (= may) dürfen, können

can I come too? — kann ich mitkommen?

can or could I take some more? — darf ich mir noch etwas or noch einmal nehmen?

you can go now — Sie können jetzt gehen

can I help? — darf or kann ich Ihnen helfen?

could I possibly go with you? — könnte or dürfte ich vielleicht mitkommen?

I'd like to go, can I? – no, you can't —

can I use your car? – no, you can't — kann or darf ich dein Auto nehmen? – nein

3) (expressing surprise etc) können

how can/could you say such a thing! — wie können/konnten Sie nur or bloß so etwas sagen!

where can it be? — wo kann das bloß sein?

where can they have gone? — wo können sie denn nur hingegangen sein?

you can't be serious — das kann doch wohl nicht dein Ernst sein

4) (expressing possibility) können

it could be that he's got lost — vielleicht hat er sich verlaufen, (es ist) möglich, dass er sich verlaufen hat

could he have got lost? —

he could be on the next train — er könnte im nächsten Zug sein

and it could have been such a good party! — und es hätte so eine gute Party sein können!

to think he could have become a doctor — wenn man bedenkt, dass er hätte Arzt werden können

5) (with verbs of perception) können

can you hear me? — hören Sie mich?, können Sie mich hören?

6) (= be capable of occasionally) können

she can be very nice when she wants to — wenn sie will, kann sie sehr nett sein

7) (indicating suggestion) können

you could try telephoning him —

you could have been a little more polite — Sie hätten etwas höflicher sein können

you could have told me — das hätten Sie mir auch sagen können

8) (= feel inclined to) können

I could have murdered her — ich hätte sie umbringen können

9)

we could do with some new furniture — wir könnten neue Möbel gebrauchen

I could do with a drink now — ich könnte jetzt etwas zu trinken vertragen

this room could do with a coat of paint — das Zimmer könnte mal wieder gestrichen werden

he looks as though he could do with a wash/haircut — ich glaube, er müsste sich mal waschen/er müsste sich (dat) mal wieder die Haare schneiden lassen
II
1. n

1) (= container) Kanister m; (= milk can) Kanne f; (esp US = garbage can) (Müll)eimer m

in the can (Film) — im Kasten

the contract's in the can (inf) — wir haben den Vertrag in der Tasche (inf)

to carry the can ( Brit fig inf ) — die Sache ausbaden (inf)

2) (= tin) Dose f; (of food also) Büchse f

a can of beer — eine Dose Bier

a beer can — eine Bierdose

a can of paint — eine Dose Farbe; (with handle) ein Eimer m Farbe

See:

→ worm

3) (US inf = prison) Knast m (inf)

4) (US inf = lavatory) Klo nt (inf), Scheißhaus nt (sl)

2. vt

1) foodstuffs einmachen, eindosen → canned

See:

→ canned

2) (inf)

can it! — Klappe! (inf)
III in cpds Büchsen-, Dosen-
* * *

can¹ [kæn; unbetont kən] inf und pperf fehlen, 2. sg präs obs canst [kænst], 3. sg präs can, neg cannot, prät could [kʊd; unbetont kəd] v/aux (mit folgendem inf ohne to) ich, er, sie, es kann, du kannst, wir, Sie, sie können, ihr könnt:

can you do it?;

I shall do all I can ich werde alles tun, was ich (tun) kann oder was in meinen Kräften steht;

can he still be alive? kann es sein, dass er noch am Leben ist?, ob er wohl noch lebt?; → could

can² [kæn]

A s

1. (Blech) Kanne f:

have to carry the can umg den Kopf hinhalten müssen ( for für), die Sache ausbaden müssen

2. (Blech-, Konserven) Dose f, (-)Büchse f:

a can of beer eine Dose Bier;

a can of worms umg eine harte Nuss, eine verwickelte Geschichte;

be in the can sl

a) gestorben oder im Kasten sein (Filmszene etc),

b) unter Dach und Fach sein (Vertrag etc);

can opener Dosen-, Büchsenöffner m

3. US (Ein)Weckglas n

4. US

a) (Müll-, Abfall) Eimer m

b) (Müll-, Abfall) Tonne f

5. Kanister m

6. sl Kittchen n (Gefängnis)

7. US sl Klo n, Lokus m (beide umg)

8. US sl Arsch m sl, Hintern m umg

9. SCHIFF, MIL sl

a) Wasserbombe f

b) US Eimer m umg, Zerstörer m

10. sl Unze f Marihuana

11. pl, auch pair of cans umg Kopfhörer m

B v/t

1. konservieren, einmachen, eindosen: → canned 1

2. TECH einkapseln, hermetisch verschließen

3. US sl rausschmeißen (entlassen)

4. US sl aufhören mit:

can it! hör auf damit!

5. umg (auf Band oder Schallplatte) aufnehmen: → canned 2

* * *
I 1. noun
1) (milk can, watering can) Kanne, die; (for oil, petrol) Kanister, der; (Amer.): (for refuse) Eimer, der; Tonne, die

a can of paint — eine Büchse Farbe; (with handle) ein Eimer Farbe

carry the can — (fig. coll.) die Sache ausbaden (ugs.)

2) (container for preserving) [Konserven]dose, die; [Konserven]büchse, die

a can of tomatoes/sausages — eine Dose od. Büchse Tomaten/Würstchen

a can of beer — eine Dose Bier

3) (Amer. sl.): (lavatory) Lokus, der (ugs.)
2. transitive verb,
- nn- eindosen; einmachen [Obst]
II auxiliary verb, only in pres.
can,neg. cannot, (coll.) can't, past could, neg. (coll.) couldn't können; (have right, be permitted) dürfen; können

as much as one can — so viel man kann

as... as can be — wirklich sehr...

can do — (coll.) kein Problem

he can't be more than 40 — er kann nicht über 40 sein

you can't smoke in this compartment — in diesem Abteil dürfen Sie nicht rauchen

I can't hear what you're saying — ich kann Sie nicht verstehen

how [ever] could you do this to me? — wie konnten Sie mir das bloß antun?

I could have killed him — ich hätte ihn umbringen können

[that] could be [so] — das könnte od. kann sein

* * *

(US) n.

Blechdose f.

Konservenbüchse f.

Zinnblechbüchse f. aux.

kann (können) aux.

können v.

(§ p.,pp.: konnte, gekonnt) n.

Buchse -n f.

Büchse -n f.

Kanister - m.

Kanne -n f.

Konserve -n f. (food) v.

in Büchsen einlegen ausdr.

English-german dictionary > can
5 instinto

m.

instinct.

instinto maternal/de supervivencia maternal/survival instinct

por instinto instinctively

* * *

instinto

► nombre masculino

1 instinct

\

FRASEOLOGÍA

por instinto instinctively

* * *

noun m.

instinct

* * *

SM

1) [de conducta] [gen] instinct

por instinto — instinctively

instinto asesino, instinto de matar — killer instinct

instinto de supervivencia — survival instinct

instinto maternal — maternal instinct

instinto sexual — sexual urge

2) (=impulso) impulse, urge

* * *

masculino instinct

por instinto — instinctively

tiene mucho instinto para los negocios — she has a good instinct for business

- instinto de conservación/maternal

* * *

= instinct, nose, hunch, gut feeling, gut instinct, feelings in + Posesivo + bones.

Ex. A librarian who is well-acquainted with the library's clientely will have a sharp instinct for preserving needed materials.

Ex. It was not idealism but plain fear, plus a peasant's nose for security, which led to Vladimir's decision to blow the gaff.

Ex. Choice of manual or automated solution to a search problem depends mainly on the questions' complexity, but also on the librarian's hunch.

Ex. There is some fascinating research that has confirmed that 'hunches,' 'gut instincts,' ' gut feelings' are real and should be paid attention to.

Ex. There is some fascinating research that has confirmed that 'hunches,' ' gut instincts,' 'gut feelings' are real and should be paid attention to.

Ex. But the people's justice is hasty, mean-spirited and based on vague feelings in the bones and we need the cold hand of the law to save us from ourselves.

----

* confiar en el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse guiar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse llevar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* desarrollar el instinto para = develop + a nose for.

* instinto agresivo = killer instinct.

* instinto animal = animal instinct.

* instinto asesino = killer instinct.

* instinto de conservación = instinct of self-preservation, survival information.

* instinto de supervivencia = instinct of self-preservation, survival instinct.

* instinto maternal = maternal instinct.

* instinto predador = killer instinct.

* instinto protector = protective instinct.

* por instinto = instinctively.

* * *

masculino instinct

por instinto — instinctively

tiene mucho instinto para los negocios — she has a good instinct for business

- instinto de conservación/maternal

* * *

= instinct, nose, hunch, gut feeling, gut instinct, feelings in + Posesivo + bones.

Ex: A librarian who is well-acquainted with the library's clientely will have a sharp instinct for preserving needed materials.

Ex: It was not idealism but plain fear, plus a peasant's nose for security, which led to Vladimir's decision to blow the gaff.

Ex: Choice of manual or automated solution to a search problem depends mainly on the questions' complexity, but also on the librarian's hunch.

Ex: There is some fascinating research that has confirmed that 'hunches,' 'gut instincts,' ' gut feelings' are real and should be paid attention to.

Ex: There is some fascinating research that has confirmed that 'hunches,' ' gut instincts,' 'gut feelings' are real and should be paid attention to.

Ex: But the people's justice is hasty, mean-spirited and based on vague feelings in the bones and we need the cold hand of the law to save us from ourselves.

* confiar en el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse guiar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse llevar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* desarrollar el instinto para = develop + a nose for.

* instinto agresivo = killer instinct.

* instinto animal = animal instinct.

* instinto asesino = killer instinct.

* instinto de conservación = instinct of self-preservation, survival information.

* instinto de supervivencia = instinct of self-preservation, survival instinct.

* instinto maternal = maternal instinct.

* instinto predador = killer instinct.

* instinto protector = protective instinct.

* por instinto = instinctively.

* * *

instinto

masculine

instinct

por instinto instinctively

tiene mucho instinto para los negocios she has a good instinct for business

Compuestos:

● instinto de conservación

survival instinct

● instinto maternal

maternal instinct

* * *

instinto sustantivo masculino
instinct;
◊ por instinto instinctively;

instinto de conservación survival instinct
instinto sustantivo masculino instinct: actúa por instinto, he acts instinctively

' instinto' also found in these entries:
Spanish:
carnal
- gregaria
- gregario
- maternal
- agudeza
- agudizar
- agudo
- animal
- asesino
- bajo
- guiar
- homicida
English:
drive
- herd instinct
- instinct
- instinctive
- self-preservation
- unbusinesslike
- self

* * *

instinto nm

instinct;

tiene un instinto para detectar el peligro he senses danger instinctively;

por instinto instinctively

Comp
instinto de conservación survival instinct;
instinto maternal maternal instinct;

instinto de supervivencia survival instinct

* * *

instinto

m instinct

* * *

instinto nm

: instinct

* * *

instinto n instinct

por instinto instinctively

Spanish-English dictionary > instinto
6 volverse loco

v.

to go insane, to go crazy, to become totally insane, to go mad.

* * *

volverse loco

to go mad

* * *

to go crazy

* * *

(v.) = go + bananas, take + leave of + Posesivo + senses, go + mad, run + amok, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, go + berserk, go + postal, go + wild, go + crazy, go + nuts, go + potty, get + a buzz from, go out of + Posesivo + mind, throw + a wobbly, go off + the rails, throw + a wobbler, go + haywire, go off + Posesivo + rocker

Ex. 'I can't take it! the man's gone bananas'.

Ex. Without language we would go bumping around in the dark and eventually take leave of our senses under the welter of the incomprehensible, withdrawing, as some people do, into a closed world in order to protect ourselves against the unbearable onslaught.

Ex. The article is entitled 'The confrontation of childhood with a world gone mad: an examination of children's biography and autobiography in the context of World War 2'.

Ex. Term paper fraud runs amok on the Web as dozens of fee and free sites have thousands of term papers available for lazy and unprincipled students.

Ex. The article is entitled 'Have We Lost Our Marbles?'.

Ex. The article is entitled ' Going Bonkers!': Children, Play and Pee-Wee'.

Ex. It depicts fascism as a crusade for preserving literature's purity, a crusade that went berserk.

Ex. You have also probably read about cases where an employee ' went postal' and entered a company building, shooting his boss and other employees.

Ex. Our imagination went wild, because we didn't want death to be the end, we wanted to keep on living on familiar grounds, and most of all, we didn't want to be alone.

Ex. Sawer went crazy after the woman he was having an affair with was caught and her husband killed her.

Ex. When she discovered vintage comics and their lurid covers, she went nuts.

Ex. That adults have gone potty over Potter is probably motivated less by Rowling's prose than by the fact that, finally, here is a book we can easily read.

Ex. How anyone can get a buzz from laying into someone is beyond me; it's not nice to see it happen - too many times have I seen people beaten up over nothing.

Ex. For this reason, he did not die, but rather went out of his mind.

Ex. The good thing about having it in writing is that you`re then well within your rights to throw a wobbly and demand you get what you paid for.

Ex. He never had issues with alcohol as a teen with going off the rails etc as he was used to have a sip of wine now and then with dinner or at Crimbo.

Ex. Of course there are things they don't like, and sometimes one of them throws a wobbler -- which sets the other one off!.

Ex. The formatting on my main page has gone haywire for apparently no reason.

Ex. I mean everyone's entitled to their own opinion, but they went off their rocker embracing our enemies.

* * *

(v.) = go + bananas, take + leave of + Posesivo + senses, go + mad, run + amok, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, go + berserk, go + postal, go + wild, go + crazy, go + nuts, go + potty, get + a buzz from, go out of + Posesivo + mind, throw + a wobbly, go off + the rails, throw + a wobbler, go + haywire, go off + Posesivo + rocker

Ex: 'I can't take it! the man's gone bananas'.

Ex: Without language we would go bumping around in the dark and eventually take leave of our senses under the welter of the incomprehensible, withdrawing, as some people do, into a closed world in order to protect ourselves against the unbearable onslaught.

Ex: The article is entitled 'The confrontation of childhood with a world gone mad: an examination of children's biography and autobiography in the context of World War 2'.

Ex: Term paper fraud runs amok on the Web as dozens of fee and free sites have thousands of term papers available for lazy and unprincipled students.

Ex: The article is entitled 'Have We Lost Our Marbles?'.

Ex: The article is entitled ' Going Bonkers!': Children, Play and Pee-Wee'.

Ex: It depicts fascism as a crusade for preserving literature's purity, a crusade that went berserk.

Ex: You have also probably read about cases where an employee ' went postal' and entered a company building, shooting his boss and other employees.

Ex: Our imagination went wild, because we didn't want death to be the end, we wanted to keep on living on familiar grounds, and most of all, we didn't want to be alone.

Ex: Sawer went crazy after the woman he was having an affair with was caught and her husband killed her.

Ex: When she discovered vintage comics and their lurid covers, she went nuts.

Ex: That adults have gone potty over Potter is probably motivated less by Rowling's prose than by the fact that, finally, here is a book we can easily read.

Ex: How anyone can get a buzz from laying into someone is beyond me; it's not nice to see it happen - too many times have I seen people beaten up over nothing.

Ex: For this reason, he did not die, but rather went out of his mind.

Ex: The good thing about having it in writing is that you`re then well within your rights to throw a wobbly and demand you get what you paid for.

Ex: He never had issues with alcohol as a teen with going off the rails etc as he was used to have a sip of wine now and then with dinner or at Crimbo.

Ex: Of course there are things they don't like, and sometimes one of them throws a wobbler -- which sets the other one off!.

Ex: The formatting on my main page has gone haywire for apparently no reason.

Ex: I mean everyone's entitled to their own opinion, but they went off their rocker embracing our enemies.

Spanish-English dictionary > volverse loco
7 ponerse hecho una fiera

(v.) = go + ballistic, go + berserk, blow + Posesivo + top, go + postal, go + crazy, blow + a fuse, lose + Posesivo + temper, throw + a wobbly, throw + a wobbler, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack

Ex. Allegedly mellowed coach Mike Ditka went ballistic on his inept players as they were being crushed by the visiting team.

Ex. It depicts fascism as a crusade for preserving literature's purity, a crusade that went berserk.

Ex. Yoga is better for people who are always blowing their top and who are therefore prone to high blood pressure.

Ex. You have also probably read about cases where an employee ' went postal' and entered a company building, shooting his boss and other employees.

Ex. Sawer went crazy after the woman he was having an affair with was caught and her husband killed her.

Ex. He simply blew a fuse and decided to go out on the road, spitefully apologizing again and again, until he got it right.

Ex. His father gave him a bag of nails, and told him to drive a nail in the fence in the backyard whenever he lost his temper.

Ex. The good thing about having it in writing is that you`re then well within your rights to throw a wobbly and demand you get what you paid for.

Ex. Of course there are things they don't like, and sometimes one of them throws a wobbler -- which sets the other one off!.

Ex. Of course her initial reaction was to blow her lid, but she didn't -- instead she took the high road and simply just left.

Ex. She really blew her stack as she stomped out of the sales manager's office talking to herself.

* * *

(v.) = go + ballistic, go + berserk, blow + Posesivo + top, go + postal, go + crazy, blow + a fuse, lose + Posesivo + temper, throw + a wobbly, throw + a wobbler, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack

Ex: Allegedly mellowed coach Mike Ditka went ballistic on his inept players as they were being crushed by the visiting team.

Ex: It depicts fascism as a crusade for preserving literature's purity, a crusade that went berserk.

Ex: Yoga is better for people who are always blowing their top and who are therefore prone to high blood pressure.

Ex: You have also probably read about cases where an employee ' went postal' and entered a company building, shooting his boss and other employees.

Ex: Sawer went crazy after the woman he was having an affair with was caught and her husband killed her.

Ex: He simply blew a fuse and decided to go out on the road, spitefully apologizing again and again, until he got it right.

Ex: His father gave him a bag of nails, and told him to drive a nail in the fence in the backyard whenever he lost his temper.

Ex: The good thing about having it in writing is that you`re then well within your rights to throw a wobbly and demand you get what you paid for.

Ex: Of course there are things they don't like, and sometimes one of them throws a wobbler -- which sets the other one off!.

Ex: Of course her initial reaction was to blow her lid, but she didn't -- instead she took the high road and simply just left.

Ex: She really blew her stack as she stomped out of the sales manager's office talking to herself.

Spanish-English dictionary > ponerse hecho una fiera
8 brine

noun

Salzwasser, das; (for preserving) [Salz]lake, die

* * *

noun

(very salty water: a jar of olives in brine.) die Sole

- academic.ru/9053/briny">briny

* * *

brine

[braɪn]

n

1. no pl (salty water) Sole f; (seawater) Salzwasser nt

2. (for food) [Salz]lake f

olives/tuna in \brine Oliven pl/Thunfisch m in Salzlake

* * *
[braɪn]
n

1) (= salt water) Sole f; (for pickling) Lake f

2) (= sea water) Salzwasser nt; (liter = sea) See f

* * *

brine [braın]

A s

1. a) Sole f

b) Lake f, Salzbrühe f

2. Salzwasser n

3. the brine poet oder hum die See

B v/t (ein)salzen, (ein)pökeln

* * *

noun

Salzwasser, das; (for preserving) [Salz]lake, die

* * *

n.

Salzlauge f.

Sole -n f.

English-german dictionary > brine
9 aceptar la responsabilidad

(v.) = assume + responsibilitiy (for)

Ex. In the keynote speech each nation was urged to assume responsibility for preserving its own imprint while working cooperatively through IFLA to develop international bibliographic control.

* * *

(v.) = assume + responsibilitiy (for)

Ex: In the keynote speech each nation was urged to assume responsibility for preserving its own imprint while working cooperatively through IFLA to develop international bibliographic control.

Spanish-English dictionary > aceptar la responsabilidad
10 asumir la responsabilidad

(v.) = assume + responsibilitiy (for)

Ex. In the keynote speech each nation was urged to assume responsibility for preserving its own imprint while working cooperatively through IFLA to develop international bibliographic control.

* * *

(v.) = assume + responsibilitiy (for)

Ex: In the keynote speech each nation was urged to assume responsibility for preserving its own imprint while working cooperatively through IFLA to develop international bibliographic control.

Spanish-English dictionary > asumir la responsabilidad
11 confortar

v.

to console, to comfort.

* * *

confortar

► verbo transitivo

1 (dar vigor) to invigorate

2 figurado (consolar) to comfort

3 figurado (animar) to cheer

* * *

VT

1) (=consolar) to comfort

2) (Med) to soothe

* * *

verbo transitivo to reassure, comfort

* * *

= comfort, console, take + heart.

Ex. Dr. Burgoyne distinguishes between books which comfort and confirm and those that challenge and subvert.

Ex. When the Jesuit order left China they left behind, as their last legacy, a haunting epitaph: 'Move on, voyager, congratulate the dead, console the living, pray for everyone, wonder, and be silent'.

Ex. But I take heart from something that Bill Frye said when he agreed to outline a national program for preserving millions of books in danger of deterioration = Aunque me fortalezco con algo que Bill Frye dijo cuando aceptó esbozar un programa nacional para la conservación de millones de libros en peligro de deterioro.

----

* confortarse (con) = take + comfort (at/in/from).

* * *

verbo transitivo to reassure, comfort

* * *

= comfort, console, take + heart.

Ex: Dr. Burgoyne distinguishes between books which comfort and confirm and those that challenge and subvert.

Ex: When the Jesuit order left China they left behind, as their last legacy, a haunting epitaph: 'Move on, voyager, congratulate the dead, console the living, pray for everyone, wonder, and be silent'.

Ex: But I take heart from something that Bill Frye said when he agreed to outline a national program for preserving millions of books in danger of deterioration = Aunque me fortalezco con algo que Bill Frye dijo cuando aceptó esbozar un programa nacional para la conservación de millones de libros en peligro de deterioro.

* confortarse (con) = take + comfort (at/in/from).

* * *

confortar [A1 ]

vt

to reassure, comfort

* * *

confortar ( conjugate confortar) verbo transitivo
to reassure, comfort
confortar verbo transitivo to comfort: me confortó con sus sabias palabras, she comforted me with her words of wisdom

* * *

confortar vt

1. [fortalecer]
esta sopa te confortará this soup will do you good

2. [alentar, consolar] to console, to comfort

* * *

confortar

v/t

:

confortar a alguien comfort s.o.

* * *

confortar vt

consolar: to comfort, to console

Spanish-English dictionary > confortar
12 hacer responsable

v.

to hold responsible, to hold accountable.

* * *

(v.) = assume + responsibilitiy (for)

Ex. In the keynote speech each nation was urged to assume responsibility for preserving its own imprint while working cooperatively through IFLA to develop international bibliographic control.

* * *

(v.) = assume + responsibilitiy (for)

Ex: In the keynote speech each nation was urged to assume responsibility for preserving its own imprint while working cooperatively through IFLA to develop international bibliographic control.

Spanish-English dictionary > hacer responsable
13 perder la chaveta

perder la chaveta

familiar to go off one's rocker

* * *

(v.) = go + bonkers, go (right) off + Posesivo + rocker, go + berserk, go + postal, go + haywire

Ex. The article is entitled ' Going Bonkers!': Children, Play and Pee-Wee'.

Ex. The Chinese seem to have gone off their rocker with the recent street protests against revisions of Japanese schoolbooks.

Ex. It depicts fascism as a crusade for preserving literature's purity, a crusade that went berserk.

Ex. You have also probably read about cases where an employee ' went postal' and entered a company building, shooting his boss and other employees.

Ex. The formatting on my main page has gone haywire for apparently no reason.

* * *

(v.) = go + bonkers, go (right) off + Posesivo + rocker, go + berserk, go + postal, go + haywire

Ex: The article is entitled ' Going Bonkers!': Children, Play and Pee-Wee'.

Ex: The Chinese seem to have gone off their rocker with the recent street protests against revisions of Japanese schoolbooks.

Ex: It depicts fascism as a crusade for preserving literature's purity, a crusade that went berserk.

Ex: You have also probably read about cases where an employee ' went postal' and entered a company building, shooting his boss and other employees.

Ex: The formatting on my main page has gone haywire for apparently no reason.

Spanish-English dictionary > perder la chaveta
14 ponerse histérico

v.

to lose control, to go into hysterics.

* * *

(v.) = go + berserk, go + postal, work up + a lather, throw + a wobbly, throw + a wobbler

Ex. It depicts fascism as a crusade for preserving literature's purity, a crusade that went berserk.

Ex. You have also probably read about cases where an employee ' went postal' and entered a company building, shooting his boss and other employees.

Ex. The boy's mother got angry as a hornet and obtained a lawyer, who also has worked up a lather over this grievous injustice.

Ex. The good thing about having it in writing is that you`re then well within your rights to throw a wobbly and demand you get what you paid for.

Ex. Of course there are things they don't like, and sometimes one of them throws a wobbler -- which sets the other one off!.

* * *

(v.) = go + berserk, go + postal, work up + a lather, throw + a wobbly, throw + a wobbler

Ex: It depicts fascism as a crusade for preserving literature's purity, a crusade that went berserk.

Ex: You have also probably read about cases where an employee ' went postal' and entered a company building, shooting his boss and other employees.

Ex: The boy's mother got angry as a hornet and obtained a lawyer, who also has worked up a lather over this grievous injustice.

Ex: The good thing about having it in writing is that you`re then well within your rights to throw a wobbly and demand you get what you paid for.

Ex: Of course there are things they don't like, and sometimes one of them throws a wobbler -- which sets the other one off!.

Spanish-English dictionary > ponerse histérico
15 tin

1. noun
1) (metal) Zinn, das

tin[-plate] — Weißblech, das

2) (Cookery)

cooking tins — Back- und Bratformen

3) (Brit.): (for preserving) [Konserven]dose, die

a tin of peas — eine Dose Erbsen

4) (with separate or hinged lid) Dose, die

bread tin — Brotkasten, der
2. transitive verb,
- nn- (Brit.) zu Konserven verarbeiten

* * *
[tin] 1. noun
1) (an element, a silvery white metal: Is that box made of tin or steel?) das Zinn

2) ((also can) a container, usually for food, made of tin-plate, thin sheets of iron covered with tin or other metal: a tin of fruit; a biscuit-tin.) die Dose
2. adjective
(made of tin or tin-plate: a tin plate) Zinn-...

- academic.ru/75170/tinned">tinned
- tinfoil
- tin-opener
* * *

tin

[tɪn]

I. n

1. no pl (metal) Zinn nt

2. esp BRIT (can) Büchse f, Dose f

a \tin of beans/sardines eine Dose Bohnen/eine Büchse Sardinen

3. (for baking) Backform f

cake \tin Kuchenform f

II. n modifier (mine, pot, toy) Zinn-

▶ to have a \tin ear ein taubes Ohr haben

▶ to put the \tin lid on die Luft anhalten

III. vt

<- nn->

esp BRIT

to \tin meat/vegetables Fleisch/Gemüse eindosen [o in Dosen konservieren]

* * *
[tɪn]
1. n

1) Blech nt; (CHEM = metal) Zinn nt

2) (esp Brit: can) Dose f, Büchse f

a tin of beans — eine Dose or Büchse Bohnen

a tin of biscuits — eine Dose Kekse

2. vt

1) (= coat with tin) verzinnen

2) (esp Brit: can) in Dosen or Büchsen konservieren

* * *

tin [tın]

A s

1. CHEM, TECH Zinn n:

base tin Halbzinn;

common tin Probezinn;

ordinary tin Blockzinn

2. Weißblech n

3. (Blech-, besonders Br Konserven)Dose f, (-)Büchse f

4. sl Knete f (Geld)

B adj

1. Zinn…, zinnern:

tin wedding fig hölzerne Hochzeit

2. besonders Br Konserven…, Büchsen…, Dosen…

C v/t

1. verzinnen

2. besonders Br konservieren, (in Büchsen) einmachen oder packen, eindosen: → tinned 2

* * *
1. noun
1) (metal) Zinn, das

tin[-plate] — Weißblech, das

2) (Cookery)

cooking tins — Back- und Bratformen

3) (Brit.): (for preserving) [Konserven]dose, die

a tin of peas — eine Dose Erbsen

4) (with separate or hinged lid) Dose, die

bread tin — Brotkasten, der
2. transitive verb,
- nn- (Brit.) zu Konserven verarbeiten

* * *

(UK) n.

Zinnblechbüchse f. (can) (UK) n.

Blechdose f. n.

Büchse -n f.

Dose -n f.

Konserve -n f.

Konservenbüchse f.

Zinn nur sing. n.

English-german dictionary > tin
16 colaborar conjuntamente

(v.) = work + cooperatively

Ex. In the keynote speech each nation was urged to assume responsibility for preserving its own imprint while working cooperatively through IFLA to develop international bibliographic control.

* * *

(v.) = work + cooperatively

Ex: In the keynote speech each nation was urged to assume responsibility for preserving its own imprint while working cooperatively through IFLA to develop international bibliographic control.

Spanish-English dictionary > colaborar conjuntamente
17 conferencia principal

(n.) = keynote speech, theme address, keynote talk

Ex. In the keynote speech each nation was urged to assume responsibility for preserving its own imprint while working cooperatively through IFLA to develop international bibliographic control.

Ex. The following are the abstracts of the theme address and 7 papers presented at conference.

Ex. This paper is based on the keynote talk presented at the Thirteenth National Conference on Artificial Intelligence.

* * *

(n.) = keynote speech, theme address, keynote talk

Ex: In the keynote speech each nation was urged to assume responsibility for preserving its own imprint while working cooperatively through IFLA to develop international bibliographic control.

Ex: The following are the abstracts of the theme address and 7 papers presented at conference.

Ex: This paper is based on the keynote talk presented at the Thirteenth National Conference on Artificial Intelligence.

Spanish-English dictionary > conferencia principal
18 control bibliográfico

(n.) = bibliographic control, bibliographical control

Ex. In the keynote speech each nation was urged to assume responsibility for preserving its own imprint while working cooperatively through IFLA to develop international bibliographic control.

Ex. Had this venture succeeded, the complete face of bibliographical control today would have been different.

* * *

(n.) = bibliographic control, bibliographical control

Ex: In the keynote speech each nation was urged to assume responsibility for preserving its own imprint while working cooperatively through IFLA to develop international bibliographic control.

Ex: Had this venture succeeded, the complete face of bibliographical control today would have been different.

Spanish-English dictionary > control bibliográfico
19 echar humo por las orejas

(v.) = go + berserk, go + postal, work up + a lather

Ex. It depicts fascism as a crusade for preserving literature's purity, a crusade that went berserk.

Ex. You have also probably read about cases where an employee ' went postal' and entered a company building, shooting his boss and other employees.

Ex. The boy's mother got angry as a hornet and obtained a lawyer, who also has worked up a lather over this grievous injustice.

* * *

(v.) = go + berserk, go + postal, work up + a lather

Ex: It depicts fascism as a crusade for preserving literature's purity, a crusade that went berserk.

Ex: You have also probably read about cases where an employee ' went postal' and entered a company building, shooting his boss and other employees.

Ex: The boy's mother got angry as a hornet and obtained a lawyer, who also has worked up a lather over this grievous injustice.

Spanish-English dictionary > echar humo por las orejas
20 enloquecer

v.

1 to drive mad (volver loco).

2 to go mad.

3 to drive wild or crazy (gustar mucho).

le enloquece el esquí she's mad o crazy about skiing

4 to madden, to craze, to drive mad, to derange.

5 to become crazy, to go crazy, to become mad, to go insane.

* * *

enloquecer

Conjugation model [ AGRADECER], like link=agradecer agradecer

► verbo transitivo

1 (volver loco) to drive mad

2 familiar (gustar) to be mad/crazy about, be wild about

■ le enloquece el teatro she's mad about the theatre

► verbo intransitivo

1 (volverse loco) to go mad/crazy, go out of one's mind

► verbo pronominal enloquecerse

1 to go mad/crazy, go out of one's mind

* * *

1.

VT (=volver loco) to drive mad; (=enfurecer) to madden, drive crazy

2.

VI

le enloquece la música pop — she's mad about pop music

3.

See:

enloquecerse

* * *
1.
verbo transitivo to drive... crazy o mad

el dolor la tiene enloquecida — the pain is driving her crazy
2.
enloquecer vi

1) ( perder el juicio) to go crazy o mad

enloqueció de celos — he was driven crazy o insane with jealousy

2) (fam) ( gustar mucho)

me enloquece el jazz — I'm crazy about jazz (colloq)
3.
enloquecerse v pron

a) ( entusiasmarse) to go crazy, go mad

enloquecerse por algo — to be crazy o mad about something (colloq)

b) ( perder el juicio) to go crazy o mad

* * *

= go + berserk, go + postal, go + crazy, get + a buzz from.

Ex. It depicts fascism as a crusade for preserving literature's purity, a crusade that went berserk.

Ex. You have also probably read about cases where an employee ' went postal' and entered a company building, shooting his boss and other employees.

Ex. Sawer went crazy after the woman he was having an affair with was caught and her husband killed her.

Ex. How anyone can get a buzz from laying into someone is beyond me; it's not nice to see it happen - too many times have I seen people beaten up over nothing.

----

* enloquecerse por = go + gaga (over).

* * *
1.
verbo transitivo to drive... crazy o mad

el dolor la tiene enloquecida — the pain is driving her crazy
2.
enloquecer vi

1) ( perder el juicio) to go crazy o mad

enloqueció de celos — he was driven crazy o insane with jealousy

2) (fam) ( gustar mucho)

me enloquece el jazz — I'm crazy about jazz (colloq)
3.
enloquecerse v pron

a) ( entusiasmarse) to go crazy, go mad

enloquecerse por algo — to be crazy o mad about something (colloq)

b) ( perder el juicio) to go crazy o mad

* * *

= go + berserk, go + postal, go + crazy, get + a buzz from.

Ex: It depicts fascism as a crusade for preserving literature's purity, a crusade that went berserk.

Ex: You have also probably read about cases where an employee ' went postal' and entered a company building, shooting his boss and other employees.

Ex: Sawer went crazy after the woman he was having an affair with was caught and her husband killed her.

Ex: How anyone can get a buzz from laying into someone is beyond me; it's not nice to see it happen - too many times have I seen people beaten up over nothing.

* enloquecerse por = go + gaga (over).

* * *

enloquecer [E3 ]

vt

to drive … crazy o ( esp BrE) mad

■ enloquecer

vi

A (perder el juicio) to go crazy o ( BrE) mad, go out of one's mind enloquecer DE algo:

enloqueció de celos he was driven crazy o insane o mad with jealousy, he went out of his mind with jealousy

B ( fam)

(gustar mucho): me enloquece la música pop I'm crazy o ( esp BrE) mad about pop music ( colloq)

■ enloquecerse

v pron

1 (entusiasmarse) to go crazy, go mad ( esp BrE) enloquecerse POR algo to be crazy o mad ABOUT sth ( colloq)

2

(trastornarse): se enloquece de dolor the pain drives him crazy o mad

* * *

enloquecer ( conjugate enloquecer) verbo transitivo
to drive … crazy o mad
verbo intransitivo ( perder el juicio) to go crazy o mad;
◊ enloqueció de celos he was driven crazy o insane with jealousy

enloquecer
I verbo intransitivo to go mad: enloqueció después del accidente, when the accident occurred he flew into a fit of rage
II verbo transitivo
1 (hacer perder el juicio) to drive mad: la muerte de su esposa lo enloqueció, the death of his wife drove him to insanity
2 familiar (gustar mucho) le enloquecen las carreras de coches, she's crazy about motor racing

' enloquecer' also found in these entries:
Spanish:
perturbar
- zafarse
English:
go
- lose
- madden
- rail

* * *

enloquecer

♦ vt

1. [volver loco] to drive mad

2. [gustar mucho a] to drive wild o crazy;

le enloquece el esquí she's mad o crazy about skiing

♦ vi

to go mad;

enloquecía de angustia/dolor he was half-crazy with worry/pain

* * *

enloquecer

I v/t drive crazy o

mad

II v/i go crazy o

mad;

me enloquece el chocolate I’m mad about chocolate

* * *

enloquecer {53} vt

alocar: to drive crazy

♦ See also the reflexive verb enloquecerse

* * *

enloquecer vb

1. (volver loco) to drive crazy [pt. drove; pp. driven]

este ruido me está enloqueciendo this noise is driving me crazy

2. (volverse loco) to go crazy

todas las chicas enloquecieron all the girls went crazy

3. (gustar mucho) to be crazy about

le enloquecen los juegos de ordenador he's crazy about computer games

Spanish-English dictionary > enloquecer

Страницы

См. также в других словарях:

Association for Preserving Liberty and Property against Republicans and Levellers — The Association for Preserving Liberty and Property against Republicans and Levellers was founded on 20 November 1792 by John Reeves at the Crown and Anchor tavern in the Strand, London. The Association was staggeringly successful, outstripping… … Wikipedia
Preserving sugar — is a kind of sugar used for making marmalades, jams and preserves using fruits that are naturally high in pectin (such as plums, redcurrants, blackcurrants, gooseberries, greengages, damsons and Seville oranges). The large sugar crystals dissolve … Wikipedia
For the Megalopolitans — (Ancient Greek:Polytonic| Υπὲρ τῶν Μεγαλοπολιτῶν ) is one of the first political orations of the prominent Athenian statesman and orator Demosthenes. It was delivered in 352 BC and constitutes one of the initial political interventions of… … Wikipedia
Preserving — Preserve Pre*serve , v. t. [imp. & p. p. {Preserved}; p. pr. & vb. n. {Preserving}.] [F. pr[ e]server, from L. prae before + servare to save, preserve; cf. L. praeservare to observe beforehand. See {Serve}.] 1. To keep or save from injury or… … The Collaborative International Dictionary of English
Preserving the World's Historical and Cultural Legacy — ▪ 1995 The continuing destruction of the architectural, artistic, and historical patrimony of the multicultural society in Bosnia and Herzegovina continued to shock and appall the world in 1994. While some of the damage to historic sites,… … Universalium
Maryland Institute for Technology in the Humanities — Established 1999 Director Neil Fraistat Admin. staff 20 Location … Wikipedia
Virtual Tribunal of the Special Court for Sierra Leone — About the Virtual Tribunal of the Special Court for Sierra Leone [http://www.ocf.berkeley.edu/ changmin/] = Professor David Cohen, Director of the Berkeley War Crimes Studies Center (WCSC), and Professor Ruzena Bajcsy of the Department of… … Wikipedia
Norwegian Directorate for Nature Management — The Norwegian Directorate for Nature Management (Norwegian: Direktoratet for naturforvaltning, DN) is Norway s national governmental body for preserving Norway s natural environment, including establishing and regulating national parks and other… … Wikipedia
Religious Coalition for Reproductive Choice — The Religious Coalition for Reproductive Choice (RCRC) was founded in 1967 as the Clergy Consultation Service on Abortion and then later as the Religious Coalition for Abortion Rights (RCAR). The current name was chosen in 1993.RCRC is the… … Wikipedia
National Administration for the Protection of State Secrets — The National Administration for the Protection of State Secrets of the People s Republic of China (NAPSS; Chinese: 中共中央保密委员会办公室; pinyin: zhōnggòng zhōngyāng bǎomì wěiyuán huìbàn gōngshì; literally Office of the CPC Central Committee Security… … Wikipedia
Organization for Transformative Works — Abbreviation OTW Motto run by and for fans to provide access to and preserve the history of fanworks and fan cultures [1] Formation May 17, 2007 ( … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(for preserving)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(for preserving)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: